1 00:00:01,134 --> 00:00:02,260 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,835 Ehi, Bobby. Non ti pentirai mai di avermi riportato indietro. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,337 - Cosa vuole da me? - Sessantacinquemila. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,601 - Sta prendendo in giro mio fratello. - Tuo fratello non è esattamente un santo. 5 00:00:10,777 --> 00:00:12,108 [URLANDO] 6 00:00:13,146 --> 00:00:14,238 Bobby. 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,848 Tommy McKay. Ti ha fatto questo. 8 00:00:20,887 --> 00:00:22,548 Hai quasi ucciso il mio ragazzo. 9 00:00:25,992 --> 00:00:28,620 Va bene, McKay, questo te lo concedo. 10 00:00:28,795 --> 00:00:30,922 Ma non te ne darò un altro. 11 00:01:59,519 --> 00:02:02,283 Soffrirà per un paio di giorni, forse più a lungo. 12 00:02:02,455 --> 00:02:04,753 E probabilmente dormirà gran parte della giornata. 13 00:02:04,924 --> 00:02:07,984 Ora vorrei che riempissi questo prima che si svegli. 14 00:02:08,161 --> 00:02:12,120 Non dargli più di quanto richiede, e non dargli la bottiglia. 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,323 - Perché? - E' un tossicodipendente, vero? 16 00:02:14,734 --> 00:02:16,998 - Lo era. - Allora lo è ancora. 17 00:02:18,938 --> 00:02:21,099 Chiamami se hai bisogno di me, signorina Lawton. 18 00:02:23,543 --> 00:02:24,942 Grazie. 19 00:02:37,190 --> 00:02:40,250 Immagino che dovremo farlo aumentare la produzione. 20 00:02:40,426 --> 00:02:42,758 Beh, questo è già qualcosa dobbiamo esaminare... 21 00:02:42,929 --> 00:02:44,624 ...appena torno da Vienna. 22 00:02:44,797 --> 00:02:46,094 [RONZI INTERCOM] 23 00:02:46,266 --> 00:02:47,290 Sì? 24 00:02:47,467 --> 00:02:49,560 DONNA [AL CITOFONO]: Tua figlia è sulla linea due. 25 00:02:49,736 --> 00:02:53,137 Uh, scusami, Gustav. Tracey? 26 00:02:53,706 --> 00:02:55,071 McKAY [AL TELEFONO]: Come sta? 27 00:02:55,241 --> 00:02:58,108 Il dottore se n'è appena andato, papà. Starà bene. 28 00:02:58,278 --> 00:02:59,870 No, grazie a Bobby Ewing. 29 00:03:00,046 --> 00:03:01,070 Ehm... 30 00:03:01,247 --> 00:03:04,683 - Posso parlargli? - Sta dormendo. 31 00:03:04,984 --> 00:03:08,181 Ok, bene, digli di restare a letto... 32 00:03:08,354 --> 00:03:11,346 ...e tornerò a casa il prima possibile. 33 00:03:11,524 --> 00:03:12,991 Va bene. 34 00:03:13,993 --> 00:03:16,894 - Papà? - Sì? 35 00:03:19,199 --> 00:03:20,666 Aspetterò finché non tornerai a casa. 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,528 Va bene, tesoro. Ciao ciao. 37 00:03:35,481 --> 00:03:36,505 Jordan è qui. 38 00:03:36,683 --> 00:03:40,210 - Ehi, Jordan, vuoi un caffè? - No grazie. 39 00:03:40,887 --> 00:03:42,013 Beh... 40 00:03:42,188 --> 00:03:44,554 ...è ancora uno shock vedervi insieme. - Ah. 41 00:03:44,724 --> 00:03:48,353 Uh, passiamo agli affari. Quanto vuoi per quella compagnia? 42 00:03:48,761 --> 00:03:52,720 - Beh, temo di non potertelo vendere. - Di cosa stai parlando, Jordan? 43 00:03:52,899 --> 00:03:55,834 BENE. Carter McKay mi ha fatto un'offerta Non potevo rifiutare. 44 00:03:56,002 --> 00:03:58,436 Esaurito a Westar. 45 00:03:58,605 --> 00:04:01,768 E l'ho detto a Bobby dovremmo saltare subito su questa cosa. 46 00:04:02,575 --> 00:04:03,735 Mi dispiace, ragazzi. 47 00:04:03,910 --> 00:04:08,472 Avrei preferito trattare con Ewing Oil in ricordo dei vecchi tempi, ma... 48 00:04:10,450 --> 00:04:12,350 JR: Grazie per essere venuto. 49 00:04:12,518 --> 00:04:16,614 Lo sai... lo sai, Non conosco questo onnipotente Ewing Oil. 50 00:04:16,789 --> 00:04:19,280 Andavo meglio alla Barnes-Wentworth. Eh. 51 00:04:19,459 --> 00:04:22,860 Nessuno ti trattiene contro la tua volontà. Potresti sempre dimetterti. 52 00:04:23,296 --> 00:04:25,526 Non ti darei questa soddisfazione. 53 00:04:36,476 --> 00:04:39,445 DON: Oggi parleremo degli attori per interpretare J.R. 54 00:04:40,313 --> 00:04:42,838 Come ti senti? riguardo al tuo primo casting? 55 00:04:43,016 --> 00:04:46,713 Va bene, immagino. È emozionante. 56 00:04:46,886 --> 00:04:48,046 - Uh-oh. - Oh, mio ​​Dio. 57 00:04:48,221 --> 00:04:49,711 [UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 58 00:04:50,757 --> 00:04:52,190 Preparati. 59 00:04:57,497 --> 00:05:00,864 Buongiorno. Come sta la nuova super coppia di Hollywood? 60 00:05:01,034 --> 00:05:03,434 Ci stavamo chiedendo se stessi per lasciare la spiaggia. 61 00:05:03,603 --> 00:05:04,627 Mi dispiace, siamo in ritardo. 62 00:05:04,804 --> 00:05:07,068 Ascolta, in qualsiasi momento, possiamo fare il casting a casa. 63 00:05:07,240 --> 00:05:10,471 - Qualunque cosa sia conveniente. - No, va bene, grazie. 64 00:05:10,643 --> 00:05:14,409 - Siamo pronti per iniziare. BRUCE: Qualunque cosa dica, signora E. 65 00:05:26,259 --> 00:05:29,228 - Sono tutti qui adesso, Alison? - SÌ. 66 00:05:36,836 --> 00:05:38,133 Tutto bene? 67 00:05:40,273 --> 00:05:43,709 Beh, devo ammettere di aver visto tutti quelli gli attori là fuori erano un po' snervanti. 68 00:05:43,876 --> 00:05:45,673 Sì, un paio di loro somigliavano a J.R. 69 00:05:45,845 --> 00:05:48,370 Eh. Non ero preparato per questo. 70 00:05:49,582 --> 00:05:52,642 DON: Ascolta, ci vuoi? aspettare un po' prima che li portino? 71 00:05:54,287 --> 00:05:55,549 No. 72 00:05:56,823 --> 00:06:00,156 - Alison, siamo pronti. - Va bene. 73 00:06:01,227 --> 00:06:03,161 Entra, per favore. 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,362 [SUE ELLEN SOSPIRA] 75 00:06:16,042 --> 00:06:18,408 Tracey, sono io, Bobby. 76 00:06:18,578 --> 00:06:21,069 TRACEY [AL TELEFONO]: Non voglio davvero parlarti adesso. 77 00:06:22,181 --> 00:06:24,445 - Come sta tuo fratello? - Vivo. 78 00:06:24,617 --> 00:06:27,381 -Tracey... - Bobby, non adesso. 79 00:06:28,554 --> 00:06:30,749 Non dovresti essere alzato. 80 00:06:31,290 --> 00:06:33,656 Quel ciarlatano mi ha dato qualcosa per il dolore? 81 00:06:33,826 --> 00:06:36,659 sì, Sono appena tornato dalla farmacia. 82 00:06:36,829 --> 00:06:39,320 Tommy, torna a letto. Te lo presenterò. 83 00:06:39,499 --> 00:06:40,966 Dammi le pillole. 84 00:06:41,467 --> 00:06:44,800 - Prendo un po' d'acqua. - Non ho bisogno di acqua. 85 00:06:44,971 --> 00:06:47,337 Tommy, dammi le pillole. 86 00:06:50,643 --> 00:06:53,373 Dammi le pillole, Tommy. 87 00:06:53,813 --> 00:06:55,906 Cosa sei, il mio custode? 88 00:06:56,549 --> 00:06:59,814 - Devo uscire di qui. - Non sei in condizioni di andare da nessuna parte. 89 00:06:59,986 --> 00:07:03,149 Vuoi che resti in giro aspettare aprile per mandare la polizia? 90 00:07:03,322 --> 00:07:06,189 Se non sono già arrivati, non verranno. 91 00:07:06,359 --> 00:07:08,418 E il tuo ragazzo muscoloso? 92 00:07:08,594 --> 00:07:10,892 Forse vuole giocare di nuovo il sacco da boxe. 93 00:07:11,063 --> 00:07:12,997 Non tornerà, Tommy. 94 00:07:13,166 --> 00:07:15,930 - Concediti qualche giorno. - Non ho pochi giorni. 95 00:07:16,102 --> 00:07:17,763 Ci sono alcune cose non lo sai. 96 00:07:17,937 --> 00:07:21,600 So che ci tengo a te, e non voglio più vederti ferito. 97 00:07:21,774 --> 00:07:23,105 Posso prendermi cura di me stesso. 98 00:07:23,276 --> 00:07:27,042 Tommy, ti serve il giusto tipo di aiuto. Hai bisogno di un ospedale. 99 00:07:27,213 --> 00:07:29,943 Ehi, stai parlando come se fossi una specie di drogato. 100 00:07:30,483 --> 00:07:31,643 Il dottore ha detto... 101 00:07:31,818 --> 00:07:35,515 Non tornerò in nessun centro di riabilitazione. Ho già scontato la mia pena in prigione. 102 00:07:35,688 --> 00:07:39,488 Hai un futuro qui. Una famiglia che ti ama. 103 00:07:39,659 --> 00:07:40,683 [Ridacchia] 104 00:07:40,860 --> 00:07:42,350 Un futuro? 105 00:07:42,695 --> 00:07:44,060 E' uno scherzo. 106 00:07:45,231 --> 00:07:48,894 È una vita morta con il più santo di te McKay. 107 00:07:50,036 --> 00:07:52,095 E se vuoi qualche consiglio... 108 00:07:52,271 --> 00:07:55,763 ... uscirai anche tu prima che ti trasformi in un robot per fare soldi. 109 00:07:56,242 --> 00:07:59,006 Sai, qualcuno una volta me lo ha detto che non puoi continuare a correre. 110 00:07:59,178 --> 00:08:02,113 Devi finalmente prendere posizione da qualche parte. 111 00:08:02,281 --> 00:08:04,806 Sono un sacco di stronzate benefiche. 112 00:08:04,984 --> 00:08:06,451 Devo prendere le mie cose. 113 00:08:06,619 --> 00:08:07,711 [TOMMY GRO ANS] 114 00:08:12,124 --> 00:08:13,284 [ANSANTE] 115 00:08:13,826 --> 00:08:15,589 - Te l'ho detto. - Solo... 116 00:08:15,761 --> 00:08:18,525 Dammi solo un minuto. Lasciami riprendere fiato. 117 00:08:32,178 --> 00:08:35,443 DONNA [AL CITOFONO]: Dottor Graham, ricovero, per favore. 118 00:08:47,326 --> 00:08:50,557 - CIAO. - Ciao anche tu. 119 00:08:50,997 --> 00:08:54,057 Sto sognando? o vieni a trovarmi due volte in un giorno? 120 00:08:54,734 --> 00:08:58,431 - Stai sognando. - Grande sogno. 121 00:09:00,640 --> 00:09:02,369 Inferiore. 122 00:09:05,878 --> 00:09:08,108 Questo è tutto. Non voglio stimolarti eccessivamente. 123 00:09:08,281 --> 00:09:10,613 Sei un cambiamento rinfrescante. 124 00:09:14,720 --> 00:09:17,052 Mi stai nominando barone onorario del petrolio? 125 00:09:17,657 --> 00:09:20,888 Sì, sì, lo sono. Ma prima... 126 00:09:22,261 --> 00:09:23,592 [APRIL RIDE] 127 00:09:30,169 --> 00:09:31,193 [APRIL RIDE] 128 00:09:31,370 --> 00:09:33,804 Oh, fa male ridere, Bobby. 129 00:09:33,973 --> 00:09:36,168 Non riesco a pensare a un momento migliore per darti questo. 130 00:09:36,342 --> 00:09:38,742 Voglio che tu abbia tutte le informazioni di base... 131 00:09:38,911 --> 00:09:40,845 ...ora che sei nel business del petrolio. 132 00:09:41,847 --> 00:09:45,408 Dovrò diventare una persona seria se continui a coccolarmi così. 133 00:09:45,585 --> 00:09:46,950 Non osare. 134 00:09:47,119 --> 00:09:50,020 Mi piaci scandaloso. Fa parte del tuo fascino. 135 00:09:51,190 --> 00:09:53,886 Forse devo qualcosa a Tommy McKay dopo tutto. 136 00:10:01,100 --> 00:10:02,328 [RONZI INTERCOM] 137 00:10:02,501 --> 00:10:03,525 JR: Sì? 138 00:10:03,703 --> 00:10:05,864 SLY [ALL'INTERFONO]: JR? Il signor Helstrom è qui. 139 00:10:06,505 --> 00:10:09,702 Va bene. Fallo entrare e chiedi Bobby e Cliff possono entrare, ok? 140 00:10:09,875 --> 00:10:13,834 - Bobby è qui, ma Cliff se n'è andato. - Oh, così è ancora meglio. 141 00:10:18,584 --> 00:10:21,280 Ehi, signor Helstrom. Che bello potresti farlo. 142 00:10:21,454 --> 00:10:23,945 - Signor Ewing, sono felice di rivederla. - Ah, ah. 143 00:10:24,123 --> 00:10:25,647 Oh, chiamami J.R. Questo è il Texas. 144 00:10:25,825 --> 00:10:28,385 - Siamo piuttosto informali qui. - Oh, grazie, chiamami Gustav. 145 00:10:28,561 --> 00:10:31,428 - No, no, Gus in America. - Ah ah ah. Va bene. 146 00:10:31,597 --> 00:10:34,225 Oh, ho chiesto a mio fratello Bobby per entrare e unirti a noi. 147 00:10:34,400 --> 00:10:36,197 Bobby Ewing, Gustav Helstrom. 148 00:10:36,369 --> 00:10:37,666 - Piacere di conoscerti. - Piacere. 149 00:10:37,837 --> 00:10:39,134 - Per favore, siediti. - Grazie. 150 00:10:39,305 --> 00:10:43,002 J.R. mi dice che sei interessato ad unirti alla Ewing Oil, eh? 151 00:10:43,175 --> 00:10:45,439 Capisco che stai pianificando espandersi in Europa. 152 00:10:45,611 --> 00:10:47,841 Sì, lo siamo, in effetti, in grande stile. 153 00:10:48,748 --> 00:10:53,117 Sono certo che potrei esserti utile. Conosco molto bene il mercato. 154 00:10:53,285 --> 00:10:56,584 Bene, c'è un accordo specifico abbiamo bisogno del tuo aiuto per primo. 155 00:10:57,223 --> 00:11:00,090 Ah, perché non te lo do qualche informazione su di me... 156 00:11:00,259 --> 00:11:04,855 ...allora i miei avvocati potranno parlare con i tuoi e possiamo stipulare un contratto? 157 00:11:05,031 --> 00:11:08,330 Stavamo pensando a qualcosa un po' meno formale. 158 00:11:08,501 --> 00:11:11,902 Ma la tua tariffa sarebbe migliore di qualsiasi cosa un avvocato potrebbe procurarti. 159 00:11:12,071 --> 00:11:15,165 Che affare avevi? riferito specificamente a? 160 00:11:15,675 --> 00:11:18,143 Quello su cui stai negoziando con Carter McKay. 161 00:11:18,310 --> 00:11:19,709 Vogliamo partecipare all'accordo. 162 00:11:19,879 --> 00:11:21,744 Vogliamo sapere i prezzi, ehm... 163 00:11:21,914 --> 00:11:25,509 ...i nomi delle aziende coinvolte, chi comanda, cose del genere. 164 00:11:26,419 --> 00:11:29,513 Se questa è la tua condizione, Non posso accettare la tua offerta. 165 00:11:30,122 --> 00:11:31,817 Perché no? 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,991 Tradirei il mio datore di lavoro. Non lo farò. 167 00:11:35,161 --> 00:11:37,789 - Non hai sentito l'offerta. - Non importa, mi spiace. 168 00:11:37,963 --> 00:11:39,157 Chi è il tuo datore di lavoro? 169 00:11:39,331 --> 00:11:42,129 Temo che sia confidenziale. Scusate, devo andare. 170 00:11:42,301 --> 00:11:44,496 JR: Aspetta, adesso, aspetta. Lo rispetto. 171 00:11:44,937 --> 00:11:47,371 Non c'è niente di più importante per me che lealtà. 172 00:11:47,540 --> 00:11:49,531 E ammiro i tuoi sentimenti. Davvero. 173 00:11:50,209 --> 00:11:53,269 E capisco che non ne saremo capaci fare affari insieme... 174 00:11:53,446 --> 00:11:56,210 ...ma ne sarei onorato se permettessi a me e mia moglie... 175 00:11:56,382 --> 00:11:59,818 ...per mostrarvi una serata vecchio stile della vita notturna di Dallas. 176 00:11:59,985 --> 00:12:03,011 - Che ne dici? - Beh, sarebbe carino. 177 00:12:03,422 --> 00:12:05,287 Allora verrò a prenderti domani sera alle 8:00? 178 00:12:05,458 --> 00:12:07,926 - Io ci sarò. Grazie mille. - Ah ah ah. Bene, bene. 179 00:12:08,094 --> 00:12:09,288 - Arrivederci. - Felice di vederti. 180 00:12:09,462 --> 00:12:10,690 Oh, dimmi, Gus. 181 00:12:11,097 --> 00:12:12,860 Vesti occidentale. 182 00:12:13,265 --> 00:12:15,733 Lo farò. Arrivederci. 183 00:12:18,471 --> 00:12:20,803 Allora, vuoi compagnia domani? 184 00:12:21,307 --> 00:12:23,901 No, penso che sarebbe meglio se io e Cally ci occupiamo di questa cosa. 185 00:12:24,076 --> 00:12:25,100 Hmm. 186 00:12:25,277 --> 00:12:27,268 Passa una serata davvero interessante. 187 00:12:46,365 --> 00:12:47,423 [PORTIERA AUTO SI APRE] 188 00:12:57,343 --> 00:12:58,776 Oh, ciao, tesoro. 189 00:12:58,944 --> 00:13:02,004 - Ciao, papà. - Ehi, Tracey. 190 00:13:02,381 --> 00:13:05,817 Ehi, tesoro, andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 191 00:13:05,985 --> 00:13:10,012 Devo parlare con Tommy. Ho preso tempo con la polizia, almeno per un po'. 192 00:13:10,189 --> 00:13:12,714 Lo tirerò fuori da quel buco ha scavato per se stesso. 193 00:13:12,892 --> 00:13:15,884 - Questa famiglia avrà un nuovo inizio. - Tommy se n'è andato. 194 00:13:16,061 --> 00:13:17,358 Di cosa stai parlando? 195 00:13:17,530 --> 00:13:20,727 Se n'è andato un paio d'ore fa. Ha detto che sarebbe tornato all'Est. 196 00:13:21,767 --> 00:13:24,702 Ma è malato e quel pestaggio che Bobby gli ha dato non ha aiutato. 197 00:13:24,870 --> 00:13:28,567 Papà, ha paura della polizia e di Bobby. Ha paura di te. 198 00:13:28,741 --> 00:13:31,801 Ma ha bisogno di aiuto. Ha bisogno di un buon ospedale. 199 00:13:31,977 --> 00:13:33,945 Ha bisogno di una famiglia che si prenda cura di lui. 200 00:13:34,113 --> 00:13:36,138 Questo è quello che gli ho detto. 201 00:13:36,315 --> 00:13:40,479 Ho provato a convincerlo a farsi curare. Papà, ha una brutta dipendenza dalla droga. 202 00:13:43,322 --> 00:13:46,052 E morirà senza aiuto. 203 00:13:47,226 --> 00:13:49,592 Maledizione a Bobby Ewing. 204 00:13:49,962 --> 00:13:52,954 Tommy sarebbe ancora qui se non fosse stato per lui. 205 00:13:56,302 --> 00:13:57,929 Io... io... 206 00:13:58,204 --> 00:14:00,468 Avrei potuto sistemare le cose. 207 00:14:04,543 --> 00:14:05,874 [IL TELEFONO SQUILLA] 208 00:14:11,550 --> 00:14:12,642 Southfork. 209 00:14:13,619 --> 00:14:15,314 Ciao, Lucia? 210 00:14:15,588 --> 00:14:17,954 - Questa è Sue Ellen. - CIAO. 211 00:14:18,123 --> 00:14:22,025 - Come va il casting? - Lentamente, ma capisco che sia normale. 212 00:14:22,428 --> 00:14:26,262 Di sicuro vorrei essere là fuori con te. Ti troverei un J.R. davvero eccezionale. 213 00:14:26,432 --> 00:14:27,831 Come John Candy. 214 00:14:28,000 --> 00:14:29,092 [RISA] 215 00:14:29,268 --> 00:14:31,133 Ora, questo è un pensiero. 216 00:14:31,437 --> 00:14:34,133 Uhm, Lucy, ho bisogno del tuo aiuto. 217 00:14:34,306 --> 00:14:37,867 Uhm, stiamo per fare il casting Mitch Cooper tra pochi giorni. 218 00:14:38,444 --> 00:14:41,413 Fantastico, sto arrivando. 219 00:14:43,716 --> 00:14:44,740 Va bene. 220 00:16:13,238 --> 00:16:15,138 Buongiorno, dormiglione. 221 00:16:16,008 --> 00:16:17,305 Buongiorno, J.R. 222 00:16:18,277 --> 00:16:19,835 Te ne vai già? 223 00:16:20,012 --> 00:16:24,005 - Non hai dormito quasi per niente. - Sto bene. 224 00:16:25,751 --> 00:16:27,013 A cosa serve? 225 00:16:27,953 --> 00:16:31,081 Sono le mie scuse per non essere tornato a casa a cena ieri sera. 226 00:16:32,424 --> 00:16:35,325 Oh, J.R., sei un uomo dolcissimo. 227 00:16:38,163 --> 00:16:40,222 Oh, li adoro. 228 00:16:41,667 --> 00:16:45,068 Ma non dovevi farlo. Capisco il tuo lavoro. 229 00:16:46,005 --> 00:16:48,496 - Davvero, vero? - Certo che sì. 230 00:16:49,274 --> 00:16:53,540 A volte ti farà solo fare tardi, questo è tutto. E' così che deve essere. 231 00:16:54,813 --> 00:16:58,146 Oh, ragazzo, sei un cambiamento rinfrescante nella mia vita. 232 00:16:58,317 --> 00:17:00,114 Grazie. 233 00:17:01,086 --> 00:17:03,953 E stasera, tu ed io andremo in giro per la città. 234 00:17:04,123 --> 00:17:06,182 Mescola un po' di affari con molto piacere. 235 00:17:06,358 --> 00:17:08,883 Vuoi che ti aiuti di nuovo con il tuo lavoro? 236 00:17:09,061 --> 00:17:12,292 Sì. Incontreremo il signor Helstrom. 237 00:17:13,399 --> 00:17:16,960 - Adoro condividere la tua vita. È così emozionante. - Ah, ah. 238 00:17:20,839 --> 00:17:22,238 Dai. 239 00:17:22,408 --> 00:17:24,899 Devi avere un po' di tempo prima di andare al lavoro. 240 00:17:25,077 --> 00:17:29,639 - Beh, non lo so, tesoro. - Ti schiarirebbe le idee per la giornata. 241 00:17:51,970 --> 00:17:54,461 DON: Cosa pensi di fare? DONNA: Che succede? 242 00:17:54,640 --> 00:17:56,608 Hai paura che scopra i tuoi segreti? 243 00:17:56,775 --> 00:17:59,471 DON: Te lo dico, stai facendo una montagna fuori da una collina talpa. 244 00:17:59,645 --> 00:18:01,704 - Non sta succedendo niente. DONNA: Niente, niente. 245 00:18:01,880 --> 00:18:03,939 È questo che fai nel tuo rifugio? 246 00:18:04,116 --> 00:18:05,140 NON: Sono affari. 247 00:18:05,317 --> 00:18:08,286 - Vai a letto con lei. DON: Sei paranoico o ubriaco. 248 00:18:08,454 --> 00:18:10,012 Non me ne frega niente di lei. 249 00:18:10,189 --> 00:18:12,987 - Oh, ti aspetti che ci creda? DON: Non mi interessa cosa credi. 250 00:18:13,158 --> 00:18:14,182 [GRUGNI] 251 00:18:14,359 --> 00:18:16,224 Sono stanco di giocare i tuoi piccoli giochi mentali. 252 00:18:16,395 --> 00:18:19,558 - Voglio uscire. DON: No, non lo fai. No, no, non lo fai. 253 00:18:19,731 --> 00:18:22,393 Ti sei abituato alle tue lenzuola di seta, i tuoi vestiti eleganti... 254 00:18:22,568 --> 00:18:24,536 ...gioielli e tutto quel bel denaro. 255 00:18:24,703 --> 00:18:26,671 DONNA: Guarda, sbarazzati di lei. Ti avverto. 256 00:18:26,839 --> 00:18:29,069 - Sbarazzati di lei! DON: Ooh. 257 00:18:31,710 --> 00:18:33,337 DONNA: Grazie. 258 00:18:46,225 --> 00:18:47,317 [SOSPRI] 259 00:18:49,128 --> 00:18:52,188 - Ehi, sei arrivato prima di quanto mi aspettassi. - Ovviamente. 260 00:18:52,364 --> 00:18:54,332 Cosa intendi con questo? 261 00:18:56,902 --> 00:19:00,269 Ascolta, Don, non sei legato a me. 262 00:19:00,439 --> 00:19:04,136 Il tuo lavoro è sicuro e anche le tue responsabilità non includere dormire con me. 263 00:19:04,309 --> 00:19:06,709 Aspetta, aspetta. Di cosa si tratta? 264 00:19:08,413 --> 00:19:10,506 Oh, tu, ehm... 265 00:19:11,283 --> 00:19:13,843 Intendi la signorina che se n'è appena andata. 266 00:19:14,887 --> 00:19:16,445 Hai sentito. 267 00:19:16,622 --> 00:19:19,090 - Accidenti, ho sentito. - E non lo sai. 268 00:19:19,992 --> 00:19:21,016 Non sai cosa? 269 00:19:21,193 --> 00:19:22,524 [RISA] 270 00:19:24,596 --> 00:19:27,394 - Maledizione, non è divertente. - È. 271 00:19:27,566 --> 00:19:29,090 Ovviamente è divertente. 272 00:19:29,268 --> 00:19:32,465 Non ti è sembrato tutto familiare? Dovrebbe, viene dalla sceneggiatura. 273 00:19:32,638 --> 00:19:35,368 È un'attrice, dannatamente brava. Vorrei che l'avessi incontrata. 274 00:19:37,676 --> 00:19:39,075 Sue Ellen. 275 00:19:39,244 --> 00:19:40,404 [Ridacchia] 276 00:19:41,446 --> 00:19:47,009 Sue Ellen, hai una vita di insicurezze da cui riprendersi. 277 00:19:48,086 --> 00:19:49,644 Spero che questo film ti possa aiutare. 278 00:19:56,128 --> 00:19:57,789 [Entrambi ridono] 279 00:20:15,614 --> 00:20:17,343 Bobby. 280 00:20:17,749 --> 00:20:18,773 Non posso dire una bugia. 281 00:20:18,951 --> 00:20:22,318 L'ho fatto con il mio piccolo spazzolone e il mio piccolo secchio. 282 00:20:23,889 --> 00:20:27,154 - Tu sei qualcos'altro. - Perché non ti alzi? 283 00:20:27,326 --> 00:20:30,659 No, sto bene, davvero. Ehm, che ne dici di un pranzo? 284 00:20:32,097 --> 00:20:33,860 - Capisci cosa intendo? - Vedi quanto sono intelligente? 285 00:20:34,032 --> 00:20:35,397 - Guarda dove sono finito. - Sì. 286 00:20:35,567 --> 00:20:36,829 Vieni sul divano. 287 00:20:37,002 --> 00:20:39,493 Oh, pensavo che non l'avresti mai chiesto. 288 00:20:39,671 --> 00:20:42,139 Sedere. Vado a pranzare. 289 00:20:42,307 --> 00:20:44,468 Cucini anche tu? 290 00:20:45,844 --> 00:20:47,573 O si. 291 00:20:48,580 --> 00:20:50,639 Ma non faccio finestre. 292 00:20:50,816 --> 00:20:54,274 E ho un giovedì libero ogni due. 293 00:20:55,320 --> 00:20:58,153 In realtà, sono il sogno di ogni donna. 294 00:20:58,890 --> 00:21:01,415 A proposito del sogno di ogni donna... 295 00:21:01,593 --> 00:21:03,322 ...cosa è successo a Tommy McKay? 296 00:21:05,063 --> 00:21:08,430 Lui... non ti disturberà più. 297 00:21:09,268 --> 00:21:12,760 - Perché? - Sono sicuro che abbia lasciato la città. 298 00:21:13,305 --> 00:21:14,533 Hai parlato con lui? 299 00:21:16,008 --> 00:21:17,873 Sì. Sì, gli ho parlato. 300 00:21:18,543 --> 00:21:20,135 Lo hai picchiato a morte? 301 00:21:20,946 --> 00:21:23,346 April, ti ha quasi ucciso. 302 00:21:24,249 --> 00:21:26,479 Oh, dove è successo tutto questo? 303 00:21:28,387 --> 00:21:30,548 Al ranch McKay. 304 00:21:30,922 --> 00:21:33,914 - Suo padre l'ha visto? - No, non era lì. 305 00:21:34,893 --> 00:21:36,019 Tracey? 306 00:21:37,162 --> 00:21:38,561 Lei era lì. 307 00:21:39,131 --> 00:21:40,860 Cosa succederà tra voi due adesso? 308 00:21:43,135 --> 00:21:44,830 Non lo so. 309 00:21:45,370 --> 00:21:48,533 Non importa. 310 00:21:59,584 --> 00:22:01,051 [ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY] 311 00:22:28,814 --> 00:22:30,042 TUTTI: Sì! 312 00:22:30,215 --> 00:22:31,614 [TUTTO IL TIFORE] 313 00:22:33,685 --> 00:22:34,709 È stato meraviglioso. 314 00:22:35,120 --> 00:22:37,315 Mio marito non è un ballerino eccezionale? 315 00:22:37,489 --> 00:22:38,547 Siete entrambi eccellenti. 316 00:22:39,124 --> 00:22:42,958 Ehi, Gus, perché non prendi una ragazza? e uscire e ballare un po'? 317 00:22:43,128 --> 00:22:45,596 Non vedo nessuno senza legami. 318 00:22:46,465 --> 00:22:47,898 Beh, ragazzo, lo faccio sicuramente. 319 00:22:51,570 --> 00:22:52,798 [RISANDO] 320 00:22:53,438 --> 00:22:56,703 - Ciao. - Beh, ciao a te, cowboy. 321 00:22:56,875 --> 00:22:59,173 Il mio amico è timido, ma gli piacerebbe ballare un po'. 322 00:22:59,344 --> 00:23:02,404 - Che ne dici? - Beh, è ​​piuttosto carino. 323 00:23:03,582 --> 00:23:07,279 - Vuoi ballare? - Con te? In qualsiasi momento. 324 00:23:07,452 --> 00:23:08,476 [J.R. ridacchia] 325 00:23:08,653 --> 00:23:10,814 Vi divertirete tutti, capito? 326 00:23:12,491 --> 00:23:14,823 Non trovi? ha un aspetto un po' duro, J. R? 327 00:23:14,993 --> 00:23:18,793 Oh, penso che Gus lo avrà fatto ci siamo davvero divertiti stasera. 328 00:23:18,964 --> 00:23:20,488 Forse è così. 329 00:23:20,665 --> 00:23:23,293 Mi ricorda un po' Lila May di nuovo a Haleyville. 330 00:23:23,468 --> 00:23:25,368 - Chi? -Lilla May. 331 00:23:25,537 --> 00:23:29,166 La maggior parte degli uomini di Haleyville lo usavano farle visita una o due volte al mese. 332 00:23:29,341 --> 00:23:32,310 Sì? E quello sceriffo teso non l'hai scappata? 333 00:23:32,477 --> 00:23:35,935 Oh no. Era lì ogni mercoledì alle 3. 334 00:23:36,114 --> 00:23:37,172 [RISA] 335 00:23:37,349 --> 00:23:40,079 Mi hai appena rallegrato la giornata, tesoro. Vuoi ballare? 336 00:23:40,252 --> 00:23:41,776 - Sicuro. - Va bene. 337 00:23:53,565 --> 00:23:56,398 EHI. Che diavolo stai facendo con mia moglie? 338 00:23:56,568 --> 00:23:59,128 Tua moglie? Stavamo solo ballando. 339 00:23:59,304 --> 00:24:02,330 Non prestargli attenzione, Gus. Siamo divorziati. 340 00:24:02,507 --> 00:24:04,873 - Oh, beh, in questo caso. - Toglile le mani di dosso. 341 00:24:05,043 --> 00:24:08,376 Dimenticati di lui, Gus. Lui semplicemente non vuole che io non mi diverta. 342 00:24:08,547 --> 00:24:11,380 Esci dai miei affari, straniero. 343 00:24:11,550 --> 00:24:14,314 - Smettila di disturbarci, Ben. - Ti disturberò quanto voglio. 344 00:24:14,486 --> 00:24:15,953 Giù le mani da questa signora. 345 00:24:17,589 --> 00:24:18,817 [BEN GRUGNITO] 346 00:24:19,858 --> 00:24:20,882 [LA MUSICA SI ARRESTA] 347 00:24:21,059 --> 00:24:24,256 Oh, sei meraviglioso, Gus. Voglio dire, l'hai messo fuori combattimento. 348 00:24:24,596 --> 00:24:26,359 Beh, Gus, sei un combattente formidabile. 349 00:24:32,671 --> 00:24:34,070 Penso che sia morto. 350 00:24:40,145 --> 00:24:41,169 Non c'è polso. 351 00:24:42,647 --> 00:24:44,842 Ha ragione. Questo tizio è morto. 352 00:24:48,787 --> 00:24:51,153 Gus, andiamocene da qui. 353 00:24:57,395 --> 00:24:59,522 Tienilo. Sono un agente di polizia. 354 00:24:59,698 --> 00:25:02,428 Dovrò metterti agli arresti. 355 00:25:04,503 --> 00:25:06,368 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 356 00:25:06,538 --> 00:25:09,905 Qualunque cosa tu dica può e lo farà essere processato contro di te in un tribunale. 357 00:25:10,075 --> 00:25:14,171 Hai il diritto di parlare con un avvocato e averne uno presente durante l'interrogatorio. 358 00:25:14,346 --> 00:25:15,973 Se non puoi permetterti un avvocato... 359 00:25:16,147 --> 00:25:19,776 ...uno verrebbe fornito dai tribunali gratuitamente. 360 00:25:26,424 --> 00:25:27,891 Oh, J.R., cosa faremo? 361 00:25:28,059 --> 00:25:29,890 Cercherò di aiutarlo come meglio posso. 362 00:25:30,061 --> 00:25:31,892 - Resta qui e basta. - No, non posso restare qui. 363 00:25:32,063 --> 00:25:34,031 Tu resta qui e siediti. 364 00:25:34,199 --> 00:25:35,530 Torno appena posso. 365 00:25:35,700 --> 00:25:36,962 [ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY] 366 00:25:43,308 --> 00:25:45,572 Di', agente, uh, Vorrei aiutare questa situazione. 367 00:25:45,744 --> 00:25:48,440 - Parla con il mio partner. - Oh, va bene, va bene. 368 00:25:48,613 --> 00:25:52,310 Ufficiale? Uh, mi scusi, agente. 369 00:25:53,118 --> 00:25:56,315 - Sì, cosa vuoi? - Uh, mi chiamo J.R. Ewing. 370 00:25:56,488 --> 00:25:58,479 Signor Helstrom, qui è un mio buon amico. 371 00:25:58,657 --> 00:26:01,649 - Ewing. - Sì, probabilmente hai sentito questo nome. 372 00:26:01,826 --> 00:26:04,761 Sì, l'ho fatto. E mi dispiace davvero per il tuo amico. 373 00:26:04,930 --> 00:26:07,330 Ma, signor Ewing, l'omicidio è un reato gravissimo. 374 00:26:07,499 --> 00:26:09,467 J.R., fai qualcosa o sono rovinato. 375 00:26:09,634 --> 00:26:11,864 Va bene. Uh, possiamo parlare in privato? Potremmo? 376 00:26:12,037 --> 00:26:13,504 Sicuro. 377 00:26:26,318 --> 00:26:28,309 [CANTANDO "CI VOGLIAMO IN DUE PER VOLARE"] 378 00:27:52,804 --> 00:27:54,829 [APPLAUSI] 379 00:28:24,736 --> 00:28:25,794 Ciao, Afton. 380 00:28:26,971 --> 00:28:27,995 Ciao, Cliff. 381 00:28:29,107 --> 00:28:30,836 Sei stato sensazionale. 382 00:28:31,676 --> 00:28:33,268 Grazie. 383 00:28:39,718 --> 00:28:40,742 [Ridacchia] 384 00:28:40,919 --> 00:28:44,218 Non avrei saputo che fossi in città se non avessi visto l'annuncio sul giornale. 385 00:28:45,390 --> 00:28:47,085 Perché non hai chiamato? 386 00:28:49,227 --> 00:28:51,752 Perché il modo in cui ci siamo lasciati... 387 00:28:51,930 --> 00:28:54,194 ...non ne ero sicuro che vorresti rivedermi. 388 00:28:55,600 --> 00:28:57,295 Lo stesso qui. 389 00:28:59,137 --> 00:29:01,037 Ti offro da bere. 390 00:29:01,306 --> 00:29:02,330 No, grazie. 391 00:29:02,507 --> 00:29:05,499 Uhm, devo cambiarmi per il prossimo set. 392 00:29:05,677 --> 00:29:07,201 Ok, aspetterò. 393 00:29:07,979 --> 00:29:09,173 Fino alla fine dello spettacolo? 394 00:29:09,981 --> 00:29:11,278 Sì. 395 00:29:23,094 --> 00:29:26,086 Puoi venire domani, ci sistemeremo, va bene? 396 00:29:26,865 --> 00:29:27,889 [SOSPRI] 397 00:29:28,066 --> 00:29:29,556 Beh, penso che l'abbiamo capito abbastanza bene. 398 00:29:29,734 --> 00:29:32,066 - Vuoi che inizi? - Sì, vai avanti. 399 00:29:32,437 --> 00:29:34,564 Mi stai chiedendo tantissimo, Signor Ewing. 400 00:29:34,739 --> 00:29:36,502 Come spiegherò il fatto di averlo lasciato andare? 401 00:29:36,674 --> 00:29:38,938 Bene, troverai un modo. So che lo farai. 402 00:29:39,110 --> 00:29:40,805 Grossa possibilità. 403 00:29:40,979 --> 00:29:43,914 - Dai. -Oh, vai avanti. 404 00:29:44,082 --> 00:29:46,676 Rigg, vai avanti e slaccialo. 405 00:29:48,586 --> 00:29:53,353 Uhm, dice che posso parlargli in privato. Va tutto bene, l'ha detto l'ufficiale. 406 00:29:59,564 --> 00:30:01,828 Cosa ha detto? Quello che è successo? 407 00:30:02,333 --> 00:30:03,800 Vuoi che chiami la tua famiglia? 408 00:30:03,968 --> 00:30:06,163 Sarebbe un peccato per questo per apparire al telegiornale. 409 00:30:06,337 --> 00:30:09,272 - Volevo tenere la mia famiglia fuori da questa cosa. - Lo capisco. 410 00:30:09,440 --> 00:30:11,704 J.R., conosci questi uomini? 411 00:30:11,876 --> 00:30:13,537 Risolvilo. 412 00:30:14,779 --> 00:30:17,577 - Intendi corruzione? - Certo, qualsiasi cosa. 413 00:30:17,749 --> 00:30:21,981 Hai idea di quanto sia grande una tangente? ne servirebbero due per coprire un omicidio? 414 00:30:22,153 --> 00:30:25,782 - Gli pagherò quello che vogliono. - Non ti prenderanno soldi. 415 00:30:25,957 --> 00:30:28,790 - Non sanno chi sei. - Non puoi aiutarmi? 416 00:30:28,960 --> 00:30:31,451 Senti, siamo solo conoscenti, giusto? 417 00:30:31,629 --> 00:30:33,722 Se lavorassi per me, sarebbe diverso. 418 00:30:33,898 --> 00:30:37,561 - Ma mi hai rifiutato. - Accetto la tua offerta. 419 00:30:37,735 --> 00:30:39,202 E che ne dici del tuo datore di lavoro? 420 00:30:39,370 --> 00:30:42,203 No, confido che non dirai nulla al mio datore di lavoro. 421 00:30:44,342 --> 00:30:45,832 Beh... 422 00:30:46,377 --> 00:30:48,311 Va bene, ecco. 423 00:30:48,479 --> 00:30:50,640 Voglio che tu scriva il nome dell'uomo... 424 00:30:50,815 --> 00:30:53,045 ...dietro il consorzio europeo. 425 00:30:53,218 --> 00:30:56,415 E quando e dove l'incontro si terrà. 426 00:30:56,588 --> 00:30:58,055 E scriverlo in modo leggibile, ok? 427 00:30:58,223 --> 00:31:00,282 Perché a volte, voi europei scrivete in modo divertente. 428 00:31:00,458 --> 00:31:01,618 Sto facendo del mio meglio. 429 00:31:01,793 --> 00:31:05,524 E voglio sapere quanto vale il dollaro sei disposto a pagare per il petrolio. 430 00:31:11,336 --> 00:31:13,566 Molto bello. Ufficiale. 431 00:31:13,738 --> 00:31:15,865 Ti dispiacerebbe, solo un minuto? 432 00:31:19,010 --> 00:31:24,915 Ascolta, questo è un caso di legittima difesa, puro e semplice, te lo garantisco. 433 00:31:25,216 --> 00:31:28,674 Signor Ewing, Ti crederò sulla parola. 434 00:31:29,020 --> 00:31:32,512 Rigg, portalo fuori da questa porta... 435 00:31:32,690 --> 00:31:35,716 ...accompagnatelo al suo albergo e fategli fare le valigie. 436 00:31:35,894 --> 00:31:38,954 Portatelo all'aeroporto e lo mise sul primo aereo per l'Europa. 437 00:31:39,130 --> 00:31:41,155 Ovunque in Europa. 438 00:31:41,332 --> 00:31:42,993 Hai capito. 439 00:31:47,906 --> 00:31:50,704 - Grazie. Grazie, Ragan. - In qualsiasi momento. 440 00:31:50,875 --> 00:31:52,274 [Ridacchia] 441 00:32:01,252 --> 00:32:02,310 Come te la cavi? 442 00:32:02,487 --> 00:32:06,048 Sto bene, ma, J.R., quell'uomo, Helstrom pensavo che fosse stato ucciso, non era affatto morto. 443 00:32:06,224 --> 00:32:07,555 Se n'è andato con la moglie. 444 00:32:08,092 --> 00:32:11,459 È un dato di fatto? beh, forse è per questo che la polizia lo ha lasciato andare. 445 00:32:11,629 --> 00:32:14,257 Oh, l'hanno fatto? Ebbene, dov'è? 446 00:32:14,432 --> 00:32:17,629 Si ricordò di un fatto molto importante appuntamento di lavoro in Europa... 447 00:32:17,802 --> 00:32:19,599 ...e ha dovuto prendere il primo aereo per partire. 448 00:32:19,771 --> 00:32:22,433 Oh, mi dispiace di non aver potuto salutarti. 449 00:32:22,607 --> 00:32:24,268 Ha passato un periodo terribile. 450 00:32:24,442 --> 00:32:26,569 Oh, lo so, è stato un vero peccato. 451 00:32:27,712 --> 00:32:30,772 - Beh, vuoi ballare, tesoro? - Sicuro. 452 00:32:40,625 --> 00:32:41,683 Bel bis. 453 00:32:41,859 --> 00:32:42,883 [Ridacchia] 454 00:32:43,061 --> 00:32:44,323 L'ho adorato. 455 00:32:44,495 --> 00:32:47,896 Pensavo che ti avrebbero tenuto lassù cantando tutta la notte. 456 00:32:48,066 --> 00:32:50,591 - Eccoti, Afton. - Grazie, Giuseppe. 457 00:32:50,768 --> 00:32:52,759 Sei la migliore esibizione che abbiamo avuto qui negli anni. 458 00:32:52,937 --> 00:32:54,370 - Il migliore. - Grazie. 459 00:32:54,539 --> 00:32:56,905 - Ci vediamo domani. - Buona notte. 460 00:32:59,944 --> 00:33:00,968 [AFTON LIBERÀ AT] 461 00:33:01,980 --> 00:33:05,381 Sei sensazionale. Sei migliore di quanto ricordassi. 462 00:33:06,184 --> 00:33:08,345 Beh, sono cresciuto un po' da allora. 463 00:33:08,886 --> 00:33:10,877 Mi piace il colore dei tuoi capelli. 464 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Oh! 465 00:33:16,627 --> 00:33:18,458 Sei bellissima. 466 00:33:19,797 --> 00:33:22,857 Sarai sempre bellissima. Sarà sempre bellissimo. 467 00:33:24,035 --> 00:33:27,334 Sono più di questo. Non ho solo un bell'aspetto, Cliff. 468 00:33:27,505 --> 00:33:28,836 Lo so. 469 00:33:29,007 --> 00:33:32,636 Forse adesso lo sai, ma sicuramente non lo sapevi allora. 470 00:33:34,145 --> 00:33:36,841 Dovrei essere ancora arrabbiato con te per il modo in cui ci siamo lasciati. 471 00:33:37,982 --> 00:33:39,609 Mi hai abbandonato. 472 00:33:39,784 --> 00:33:42,048 Non c'è mai stata un'altra donna, qualcosa del genere. 473 00:33:43,421 --> 00:33:47,323 Me ne sono andato perché eri ossessionato battendo J.R. 474 00:33:47,492 --> 00:33:50,359 Non c'era spazio nella tua vita per chiunque altro, me compreso. 475 00:33:50,528 --> 00:33:52,325 Lo so, lo so. 476 00:33:52,897 --> 00:33:54,364 E' finita. 477 00:33:54,665 --> 00:33:58,260 E che tu ci creda o no, Ora sono socio della Ewing Oil... 478 00:33:58,436 --> 00:34:00,301 ...con Bobby e J.R. 479 00:34:00,471 --> 00:34:01,495 [Ridacchia] 480 00:34:01,672 --> 00:34:04,072 - Non ci credo. - E' la verità. 481 00:34:05,309 --> 00:34:07,777 Beh, è ​​uno shock. Quello che è successo? 482 00:34:09,013 --> 00:34:10,640 Pam. 483 00:34:12,216 --> 00:34:14,912 Con la sua scomparsa, tutta la mia vita è cambiata. 484 00:34:17,321 --> 00:34:19,312 Ho letto di lei. 485 00:34:19,924 --> 00:34:21,482 Sono quasi tornato. 486 00:34:21,959 --> 00:34:24,484 Sai quanto tenevo a Pam. 487 00:34:25,863 --> 00:34:29,492 Ma non lo sapevo se avessi voluto rivederti. 488 00:34:31,602 --> 00:34:33,092 Io... 489 00:34:34,539 --> 00:34:37,975 Non posso credere quanto ti ho ferito. Io... 490 00:34:39,077 --> 00:34:41,739 Non hai idea di quante date nei club Ho rifiutato qui... 491 00:34:41,913 --> 00:34:43,574 ...solo per non incontrarti. 492 00:34:43,748 --> 00:34:45,443 Ma tu sei qui. 493 00:34:46,651 --> 00:34:49,643 Immagino che il tempo abbia finalmente compiuto la sua magia. 494 00:34:50,054 --> 00:34:51,419 Non soffro più. 495 00:34:54,859 --> 00:34:58,727 E l'offerta era troppo allettante per rifiutarla a causa tua o di chiunque altro. 496 00:34:58,896 --> 00:35:02,059 Va bene. Bene, sono felice. 497 00:35:02,233 --> 00:35:03,825 [CLIFF RIDE] 498 00:35:04,368 --> 00:35:07,769 Allora, cos'altro hai fatto? con la tua vita oltre a cantare? 499 00:35:07,939 --> 00:35:11,534 Ho viaggiato molto in tutto il mondo. 500 00:35:13,544 --> 00:35:15,205 E mi sono sposato. 501 00:35:20,184 --> 00:35:22,311 [SOSPRI] 502 00:35:25,556 --> 00:35:26,580 Sei ancora sposato? 503 00:35:28,559 --> 00:35:30,686 No, è durato solo un paio di mesi. 504 00:35:32,029 --> 00:35:33,121 Sì, anch'io. 505 00:35:34,499 --> 00:35:36,797 - Sposato? - Sì. 506 00:35:36,968 --> 00:35:38,026 Sì. 507 00:35:38,202 --> 00:35:40,329 Ho sposato una cugina Ewing... 508 00:35:40,505 --> 00:35:42,132 ...per motivi di lavoro. 509 00:35:42,306 --> 00:35:45,469 Ma quello era il vecchio Cliff. 510 00:35:46,410 --> 00:35:48,878 Ed è morta. 511 00:35:49,580 --> 00:35:52,105 - Mi dispiace. - Grazie. 512 00:35:54,752 --> 00:35:57,619 - Sarà meglio che vada. - Oh, ti accompagno a casa. 513 00:35:58,956 --> 00:36:00,787 Ho la mia macchina, grazie. 514 00:36:00,958 --> 00:36:02,721 Voglio vederti di nuovo. 515 00:36:04,462 --> 00:36:06,293 Mi piacerebbe. 516 00:36:18,543 --> 00:36:20,170 Perché qui? 517 00:36:20,478 --> 00:36:22,639 Dobbiamo parlare. 518 00:36:22,947 --> 00:36:24,380 Volevo motivi neutrali. 519 00:36:24,549 --> 00:36:27,814 Un luogo che non conserva ricordi per nessuno di noi. 520 00:36:28,653 --> 00:36:30,177 Va bene. 521 00:36:32,256 --> 00:36:34,656 - E' finita, Bobby. - OH. 522 00:36:35,626 --> 00:36:38,390 Tracey, dopo quello che ho fatto a Tommy, Non posso darti torto. 523 00:36:38,563 --> 00:36:40,497 - Ma devi capire... - Lo faccio. 524 00:36:40,665 --> 00:36:43,759 Non sei solo tu. Lascio Dallas. 525 00:36:45,736 --> 00:36:48,796 Ma ti sei riconciliato con tuo padre. 526 00:36:48,973 --> 00:36:52,170 - Hai una casa qui. Perché andare? - Tommy se n'è andato. 527 00:36:52,343 --> 00:36:55,710 Devo trovarlo, Bobby. È un tossicodipendente. 528 00:36:57,848 --> 00:36:59,645 Lo immaginavo. 529 00:36:59,817 --> 00:37:01,944 Bene, perché non metterlo e basta in un ospedale di riabilitazione? 530 00:37:02,119 --> 00:37:03,882 Ho provato. 531 00:37:05,590 --> 00:37:07,649 Quindi gli stai ancora dando la caccia? 532 00:37:07,825 --> 00:37:11,056 Devo. 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,891 Sai, a volte è la cosa migliore è semplicemente lasciarli andare. 534 00:37:14,065 --> 00:37:15,794 Lascia che lo risolvano da soli. 535 00:37:15,967 --> 00:37:18,492 Sai che stai condannando te stesso ad una vita terribile. 536 00:37:18,669 --> 00:37:22,537 So anche quanto è debole. Credo di poter fare la differenza. 537 00:37:23,140 --> 00:37:25,734 Tracey, rinunciare alla tua vita non lo aiuterà. 538 00:37:25,910 --> 00:37:28,003 E' mio fratello. 539 00:37:28,346 --> 00:37:31,213 E credo che morirà senza di me. 540 00:37:32,083 --> 00:37:34,608 Abbiamo iniziato con molte promesse, non è vero? 541 00:37:35,886 --> 00:37:37,945 Sì, l'abbiamo fatto. 542 00:37:39,991 --> 00:37:42,084 La mia famiglia viene prima di tutto. 543 00:37:43,227 --> 00:37:44,990 La famiglia di tuo padre. E lui? 544 00:37:45,162 --> 00:37:47,392 - Vi sta perdendo entrambi. - Ce la farà. 545 00:37:47,999 --> 00:37:52,333 E tornerò per lui, ma in questo momento, Devo accompagnare Tommy in questa situazione. 546 00:37:52,503 --> 00:37:53,993 Per tutto il tempo necessario. 547 00:38:35,746 --> 00:38:39,273 - Penso che sia carino. - E' questo l'aspetto di Mitch? 548 00:38:40,217 --> 00:38:41,912 - No, non proprio. BRUCE: Ah, ah. 549 00:38:42,086 --> 00:38:44,418 C'è qualcosa di interessante in lui. 550 00:38:44,588 --> 00:38:46,522 Che ne dici di Graham Kennison qui? 551 00:38:46,691 --> 00:38:48,750 Oh mio Dio, è un knockout. 552 00:38:48,926 --> 00:38:51,520 Sì. Come ti sentiresti? sul fatto che interpreti Mitch? 553 00:38:51,996 --> 00:38:53,623 Non lo so. 554 00:38:53,798 --> 00:38:56,198 Perché non lo incontro e lo scopro? 555 00:38:56,367 --> 00:38:57,527 [LA PORTA SI APRE] 556 00:38:57,702 --> 00:38:59,431 NON: Ciao, ciao. 557 00:39:00,438 --> 00:39:02,269 Come va la grande caccia al talento? 558 00:39:02,440 --> 00:39:04,305 ALISON: Ottimo. Abbiamo parecchie prospettive. 559 00:39:04,475 --> 00:39:06,739 Sì, inizieremo a portarli dentro tra pochi giorni. 560 00:39:06,911 --> 00:39:08,242 LUCIA Y: Oh, non vedo l'ora. 561 00:39:08,412 --> 00:39:11,848 - Non ho visto nessun attore nel corridoio. - Li abbiamo in un'altra suite. 562 00:39:12,016 --> 00:39:13,040 Iniziamo? 563 00:39:13,818 --> 00:39:17,151 - Stiamo ancora cercando J.R.S? - No. Sue Ellen. 564 00:39:17,321 --> 00:39:19,812 Forse non riesco ad essere obiettivo. 565 00:39:19,990 --> 00:39:22,015 Bene, ti aiuteremo. 566 00:39:28,032 --> 00:39:29,431 CIAO. 567 00:39:30,368 --> 00:39:33,428 SUE ELLEN: L'attrice che hai letto in ufficio ieri. 568 00:39:33,604 --> 00:39:35,299 Questa è Elaine Eddy. 569 00:39:35,473 --> 00:39:37,998 E questo è il nostro produttore esecutivo, Sue Ellen Ewing... 570 00:39:38,175 --> 00:39:39,836 ...e il nostro produttore, Bruce Harvey. 571 00:39:40,010 --> 00:39:43,912 Il nostro direttore, Don Lockwood, e la loro associata, Lucy Cooper. 572 00:39:44,081 --> 00:39:45,514 Ciao, Elaine. 573 00:39:47,852 --> 00:39:49,080 [DON RIDE] 574 00:39:49,420 --> 00:39:52,082 - C'è un problema? - No, solo che... ehm... 575 00:39:52,256 --> 00:39:54,724 Ci dia solo un minuto, ok? 576 00:39:54,892 --> 00:39:55,916 [RISATA] 577 00:39:56,093 --> 00:39:57,617 Non posso. 578 00:40:13,811 --> 00:40:14,903 [BUSSARE ALLA PORTA] 579 00:40:26,323 --> 00:40:28,518 -Bobby? BOBBY: Sì. 580 00:40:29,660 --> 00:40:30,684 - CIAO. - CIAO. 581 00:40:30,861 --> 00:40:32,192 Entra. 582 00:40:34,098 --> 00:40:35,725 Cosa stai facendo? 583 00:40:37,635 --> 00:40:41,503 Sto finendo di appendere questa foto. 584 00:40:43,674 --> 00:40:45,232 Perché? 585 00:40:46,877 --> 00:40:47,969 Ora non ne sono sicuro. 586 00:40:48,979 --> 00:40:51,243 Non potevo uscire e quel muro sembrava così spoglio... 587 00:40:51,415 --> 00:40:53,508 ...quindi la galleria lo ha inviato per l'approvazione. 588 00:40:53,684 --> 00:40:55,151 Che cos'è? 589 00:40:55,719 --> 00:40:57,243 Beh, penso che abbiano detto... 590 00:40:57,421 --> 00:41:02,324 ...è un'imitazione neoclassica interpretazione del dadaismo degli anni '20. 591 00:41:02,860 --> 00:41:05,624 - Imitazione? - Non ha detto questo. L'ho fatto. 592 00:41:05,796 --> 00:41:07,525 - È davvero orribile. - Eh. 593 00:41:07,698 --> 00:41:10,223 È bello vederti. Posso offrirti qualcosa da bere? 594 00:41:10,401 --> 00:41:12,699 Sì, sto morendo di sete. L'acqua sarebbe fantastica. 595 00:41:14,472 --> 00:41:17,100 A dire il vero, mi sono fermato per salutarvi. 596 00:41:17,274 --> 00:41:20,175 Arrivederci? Non ho fortuna con gli uomini. 597 00:41:20,344 --> 00:41:24,041 - Cosa intendi con arrivederci? - J.R. è incappato in un affare d'affari... 598 00:41:24,448 --> 00:41:27,849 ...e io e Cliff andremo da lei in Europa con lui e dai un'occhiata. 599 00:41:29,854 --> 00:41:32,288 Per tutto il tempo che sei lì, starai aspettando. 600 00:41:33,724 --> 00:41:34,850 In attesa? Per quello? 601 00:41:37,661 --> 00:41:39,652 L'altra scarpa da abbandonare. 602 00:41:40,231 --> 00:41:43,166 Ah, vuoi dire che potrebbe essere uno dei piani di J.R. 603 00:41:43,334 --> 00:41:45,165 - Mm-hm. - No, non credo. 604 00:41:45,336 --> 00:41:48,362 Inoltre il viaggio non poteva venire in un momento migliore, io... 605 00:41:48,539 --> 00:41:51,201 - Ho bisogno di una certa distanza. - Da parte mia? 606 00:41:51,375 --> 00:41:52,399 Mm-mm. 607 00:41:53,043 --> 00:41:56,035 No, da tutto. 608 00:41:56,714 --> 00:41:59,478 Tracey ha lasciato Dallas. 609 00:41:59,650 --> 00:42:02,312 E lei è fuori dalla mia vita. Vuole prendersi cura di Tommy. 610 00:42:03,454 --> 00:42:06,218 Beh, non posso fingere di essere infelice riguardo alla sua partenza. 611 00:42:08,392 --> 00:42:10,792 Sei così onesto. 612 00:42:11,729 --> 00:42:15,631 - Dai molta importanza all'onestà. - Mm-hm. 613 00:42:15,799 --> 00:42:18,063 Ricordo l'ultima volta Sono stato onesto con te... 614 00:42:18,235 --> 00:42:20,362 ...per qualcosa di importante, ti ho perso. 615 00:42:21,872 --> 00:42:24,636 Ti riferisci alla tua relazione con J.R., vero? 616 00:42:25,109 --> 00:42:26,337 Mm-hm. 617 00:42:27,211 --> 00:42:29,406 April, non mi hai perso. 618 00:42:29,580 --> 00:42:32,481 Non ero pronto per farlo un impegno emotivo verso chiunque. 619 00:42:32,650 --> 00:42:34,515 Fino a Tracey? 620 00:42:34,685 --> 00:42:35,709 Nemmeno lei. 621 00:42:38,689 --> 00:42:41,180 Non ne sono sicuro... 622 00:42:41,458 --> 00:42:45,861 ...sarò in grado di essere onesto come hai bisogno che io sia. 623 00:42:47,264 --> 00:42:51,325 Senti, starò via per un po'. Perché non gli diamo un po' di tempo? 624 00:42:51,735 --> 00:42:54,966 - Mi mancherai. - Beh, mi mancherai anche tu. 625 00:42:55,139 --> 00:42:56,231 Ho aspettato a lungo. 626 00:42:56,407 --> 00:43:00,138 Non voglio che tu te ne vada con qualche sexy fräulein tedesca... 627 00:43:00,311 --> 00:43:01,710 ...o una mademoiselle francese. 628 00:43:01,879 --> 00:43:04,006 Dovrebbero essere altrettanto onesti. 629 00:43:04,181 --> 00:43:05,443 Ho sentito che sono tutti subdoli. 630 00:43:05,616 --> 00:43:08,016 Bene, ecco qua. Non hai nulla di cui preoccuparti. 631 00:43:08,185 --> 00:43:09,709 Fammi vedere. 632 00:43:14,191 --> 00:43:16,318 Io... devo davvero andare. 633 00:43:16,493 --> 00:43:18,927 - Stai scherzando. - Sfortunatamente no. 634 00:43:19,096 --> 00:43:20,393 Potresti stare via per settimane. 635 00:43:20,564 --> 00:43:23,897 - E se avessi bisogno di contattarti? - Uh, l'ufficio saprà dove mi trovo. 636 00:43:24,068 --> 00:43:26,161 Sì, puoi chiamarli. 637 00:43:43,654 --> 00:43:44,712 [BUSSARE ALLA PORTA] 638 00:43:44,888 --> 00:43:46,549 Entra. 639 00:43:49,426 --> 00:43:51,758 Cally, cosa stai facendo? 640 00:43:51,929 --> 00:43:55,057 Imballaggio. Solo che sono così confuso. 641 00:43:55,232 --> 00:43:56,893 Finalmente andrò in luna di miele... 642 00:43:57,067 --> 00:44:00,127 ...e non so se lo sarà caldo o freddo, pioggia o sole. 643 00:44:00,304 --> 00:44:02,465 Non lo so nemmeno per quanto tempo staremo via. 644 00:44:02,640 --> 00:44:06,007 - Oh, perché non mi permetti di aiutarti? - Oh, signorina Ellie, devo imparare. 645 00:44:06,176 --> 00:44:08,736 Puoi imparare un'altra volta. Partirai domani. 646 00:44:08,912 --> 00:44:12,814 Non penso che ce la farai. Chiedi a Teresa di venire ad aiutarti. 647 00:44:12,983 --> 00:44:16,749 - Oh, ma mi fa davvero ridere questa cosa. - No, adesso muoviti. Vai avanti. 648 00:44:16,920 --> 00:44:19,013 - Scappa. - Ah, ah. 649 00:44:21,492 --> 00:44:22,550 [SOSPRI] 650 00:44:22,893 --> 00:44:24,292 [SUONARE IL PIANOFORTE] 651 00:44:31,635 --> 00:44:33,330 Ciao. 652 00:44:33,504 --> 00:44:36,234 CIAO. Cosa stai facendo qui? la mattina? 653 00:44:36,407 --> 00:44:39,069 Ti avrei chiamato, ma non ho il tuo numero 654 00:44:39,243 --> 00:44:40,710 E ho completamente dimenticato qualcosa. 655 00:44:40,878 --> 00:44:44,644 Devo andare in Europa con Bobby e J.R., quindi mi dispiace per il nostro appuntamento stasera. 656 00:44:44,815 --> 00:44:45,839 Ah. 657 00:44:46,150 --> 00:44:47,777 Lo stesso vecchio Cliff Barnes. 658 00:44:48,185 --> 00:44:49,516 Cosa dovrebbe significare? 659 00:44:49,687 --> 00:44:53,214 Questo sarà il più grande affare petrolifero nella storia del Texas. 660 00:44:53,390 --> 00:44:56,359 Non sei cambiato per niente. Gli affari venivano sempre al primo posto. 661 00:44:56,527 --> 00:44:58,392 Me ne andrò e basta un paio di settimane. 662 00:44:58,562 --> 00:45:02,191 Ma non sarò qui al tuo ritorno. Il mio appuntamento al club sarà finito per allora. 663 00:45:02,366 --> 00:45:05,130 Senti, non puoi restare qui? finché non torno? 664 00:45:05,736 --> 00:45:09,467 Senti, cosa stai cercando di dirmi? Dovrei cancellare il mio viaggio per te? 665 00:45:09,640 --> 00:45:11,130 - No. - E allora? 666 00:45:11,675 --> 00:45:13,870 Non lo so. Non c'è niente che posso dire. 667 00:45:14,044 --> 00:45:17,275 - Arrivederci, Cliff. - Afton, aspetta. 668 00:45:24,254 --> 00:45:26,154 Aspetta e basta. 669 00:45:29,226 --> 00:45:32,423 CALLY: Non ci credo. Il mio primo viaggio in aereo. 670 00:45:32,596 --> 00:45:36,123 BOBBY: Non capisco la cancellazione di Cliff così all'ultimo minuto. 671 00:45:36,300 --> 00:45:38,666 JR: Bene, hai risposto alla chiamata. Ha detto perché? 672 00:45:38,836 --> 00:45:40,167 BOBBY: Non ho detto una parola. 673 00:45:40,337 --> 00:45:44,706 J. R: Beh, lascia perdere, Bob. Goditi il ​​viaggio. Lo so. 674 00:45:44,875 --> 00:45:45,967 [CALLY RIDE] 675 00:45:47,077 --> 00:45:49,204 CALLY: J.R. 676 00:45:56,520 --> 00:45:58,511 NARRATORE: Avanti a Dallas: 677 00:45:58,689 --> 00:46:01,055 EHI. Anche voi siete americani, vero? 678 00:46:01,225 --> 00:46:03,216 - No, siamo texani. - Ora va bene. 679 00:46:03,393 --> 00:46:04,860 Devo ricordarmelo. Ah, ah. 680 00:46:05,229 --> 00:46:06,696 Penso che imparerà ad amarci. 681 00:46:07,765 --> 00:46:10,928 - Ragazza, tesoro, stai bene? - Sì. 682 00:46:11,101 --> 00:46:12,432 Hai riavuto la mia borsa. 683 00:46:12,603 --> 00:46:15,071 - Cosa mi metterebbero nella borsa? - Un bug, per esempio. 684 00:46:15,239 --> 00:46:16,706 Intendi come uno scarafaggio? 685 00:46:16,874 --> 00:46:19,240 Ormai ha frugato nella borsa. 686 00:46:19,409 --> 00:46:20,467 E non ho trovato nulla. 687 00:46:20,644 --> 00:46:23,943 Qualcuno vuole incontrarmi al Castello Hohensalzburg alle 4. 688 00:47:14,498 --> 00:47:16,489 [SDH INGLESE] 689 00:47:16,539 --> 00:47:21,089 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0